Состоялась встреча в рамках программы «Фонд Послов США по сохранению культурного наследия»
6 ноября 2024 года наш институт международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана посетила делегация представителей американской компании «Merrion & Smith", Библиотеки Конгресса США и Университета Айовы. Проект компании «Merrion & Smith» стал победителем конкурса в рамках программы «Фонд Послов США по сохранению культурного наследия», который был приурочен к 300-летию со дня рождения великого туркменского поэта Махтумкули Фраги.
Проект определяет ключевые вопросы сотрудничества, включая методы сохранения и реставрации рукописей, а также обучение местных специалистов современным подходам в области сохранения культурного наследия. В рамках этого проекта и была проведена встреча, на которой были затронуты важнейшие вопросы, связанные с переводом культурных произведений и сохранением их аутентичности.
Перевод литературных произведений в рамках проекта рассматривается в контексте сохранения не только лексического, но и культурного контекста, заложенного в произведениях, с проведением параллели между такими выдающимся поэтами, как Махтумкули Фраги и Мевлана Джелаледдин Руми. Несмотря на различия в контекстах их времени и регионов, Махтумкули и Мевлана являются великими символами духовного и культурного наследия Востока. Их творчество объединяет стремление к гармонии, гуманизму, любви и мудрости, что делает их произведения бесценными для всего человечества.
В завершение встречи студенты задали гостям интересующие их вопросы, на которые получили исчерпывающие ответы. Подобный обмен знаниями помогает студентам понять тонкости перевода и взаимосвязь культур, увидеть важность сохранения и передачи культурных ценностей от поколения к поколению.
Айлар НЕДИРОВА,
студентка II курса факультета международных отношений
Института международных отношений
Министерства иностранных дел Туркменистанa.