Поговорки – кладезь мудрости
10 июня 2023 года в Институте международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана состоялся учебный семинар для преподавателей Кафедры мировых языков, в котором приняли участие и студенты-старшекурсники вуза.
Тема занятия: «Значение содержания и использование идиом в английском языке». Занятие провела преподаватель Туркменского государственного университета имени Махтумкули Хыллыбагт Оразова.
Идиома (или фразеологизм) – это устойчивое сочетание слов, оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности. Такой оборот употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению. Для каждого языка характерны свои фразеологизмы со своей образностью, и их прямой перевод приведёт к непониманию. Но идиомы очень важны в языке, так как придают ему эмоциональную окраску, насыщенность.
В ходе семинара преподаватель подробно рассказала об идиомах в английском языке и их значении, как их распознавать и переводить, также показала подготовленную презентацию. В своем выступлении она отметила о значении фразеологизмов для лучшего изучения иностранных языков, в частности, английского. В ходе учебного семинара были использованы ярко-красочные иллюстрации для определения участниками семинара значения фразеологизмов, в том числе на туркменском и русском языках. В заключении, участники семинара обменялись интересующими их вопросами и ответами.
Татьяна ДОВЛЕТОВА,
преподаватель
Института международных отношений
Министерства иностранных дел Туркменистана.